Форум
Заказ: Cable [перевод] - Актуален
Wolverine: Задача: перевод биографии Кейбла (Cable) с нуля. Для: нашего сайта http://marvelworld.ru Источники: http://www.comicvine.com, marvel.wikia.com, marvel.com Требования к переводу (оформление, пункты) - скачать Пример образцового перевода - смотреть Дополнительные условия: грамотность рус. языка, читабельность перевода. Не просто набор предложений, а связный текст. Оплата: 4500-5500 бонусов за всю биографию в зависимости от качества перевода. Исполнитель: (заявку оставляйте здесь, возможен совместный перевод до 2 чел.) ...
Ответов - 5
Daredevil: Вопрос: даны три источника. Перевести нужно био из всех трех?
Sophie von Doom: Daredevil нет, можно взять наиболее подробный вариант (с одного из трех источников), а затем, если есть какие-то пункты, которые не были отражены в одном источнике, но есть в другом, их добавить. Однако если вы хотите взять био на перевод, то пока советую вам немного подождать, поскольку решается вопрос с сайтом, где оные переводы выкладываются. =)
Daredevil: Sophie von Doom, да я пока так, интересуюсь. Навыки вроде есть, переводил пару комиксов в свое время для другого сайта. Как решите все вопросы - черкните ЛС, что ли. Если буду готов - возьмусь. Помочь всегда рад.
Sophie von Doom: Daredevil договорились
Daredevil: Sophie von Doom пишет: договорились Вот и славно.
полная версия страницы